last straw
US /læst strɔ/
・UK /lɑ:st strɔ:/
C1 上級
n.名詞我慢の限界
Her constant complaining was the last straw, and I finally quit.
動画字幕
言語実験が私の子供時代を台無しにした理由 (How a Language Experiment Ruined My Childhood)
- I mean, how would you not internalize that as a kid? The last straw was when my dad noticed I didn't know what the word "intersection" meant when we stopped at a traffic light.
つまり、子供の頃、どうしてそれを内面化しなかったのだろう？最後の藁は、私が信号で止まったときに「交差点」という言葉の意味を知らなかったことに父が気づいたときだった。
- The last straw was when my dad noticed I didn't know what the word "intersection" meant when we stopped at a traffic light.
大人になった今、私の英語力はアップしていると思うし、自分の語学力に少し誇りを持ち始めている。しかし、たとえ最終的にうまくいったとしても、将来の子供たちに私の子供時代の苦労をさせたいと思うだろうか？
マドゥロのダンスがトランプをベネズエラ攻撃に駆り立てたのか？ | 政権交代なし | 原油をめぐるもう一つの戦争 (Did Maduro's Dancing Prompt Trump To Attack Venezuela? | No Regime Change | Another War For Oil)
- But reportedly the last straw was Maduro's regular public dancing okay, That's a new one.
しかし、伝えられるところによると、最後の決め手はマドゥロの regelmäßigen öffentlichen Tanz war. Okay, das ist neu.
- But reportedly, the last straw was Maduro's regular public dancing.
デルタフォースがあなたたちを連行します。
ラグジュアリー・ファッション産業の裏にある暗いストーリー
- Apparently, the loss of his mother was the last straw.
母親の死が決定打となったようです。
- Apparently, the loss of his mother was the last straw.
この事にひどく打ちひしがれた彼は、自分で命を終えることを選び、遺書の中で愛犬の世話を残された人々に託しました。
テイオナ・レインウォーターのシーズン2の旅 | 1923 | Paramount+ (Teonna Rainwater's Season 2 Journey | 1923 | Paramount+)
- That was the last straw, I think, for her.
彼女は、自分たちの利益のために私たちや土地を虐げる人々にうんざりしていると思います。
- That was the last straw.
それが最後の切り札でした。
民主化以前の台湾は血腥な弾圧を経験した！ 228事件の歴史 | 臺灣吧 Taiwan Bar (民主臺灣曾經歷血腥鎮壓！A Massacre before Democracy: the history of the 228 incident in Taiwan | 臺灣吧 Taiwan Bar)
- On February 27th, 1947, a cigarette became the last straw that broke the camel's back.
1947年2月27日、一本のタバコがラクダの背中を折る最後の藁となった。
- On February 27, 1947, a cigarette became the last straw that broke the camel's back.
警官が逃げる暇もなくタバコ売りを殴り、威嚇射撃が誤って群衆の中の傍観者に命中した。
カリフォルニアの山火事について (What we know about the wildfires in California)
- That was kind of the last straw.
それが最後の藁のようなものだった。
- That was kind of the last straw.
ありがとう。
トランプ氏がノエム氏を解任したのは「政治的に人気のある」動きだった (Enten: Trump firing Noem was the 'politically popular' move)
- That was really the last straw for him, because the President does not like when people are using money around him that is tied to him, whether it's taxpayer money or his own political money, for their own benefit.
それが起こっているという兆候は全く見せていません。
- That was really the last straw for him because the president does not like when people are using money around him that is tied to him, whether it's taxpayer money or his own political money for their own benefit.
それは彼にとって本当に最後の切り札でした。なぜなら大統領は、納税者のお金であれ、彼自身の政治資金であれ、彼に紐づくお金が自分の利益のために使われることを好まないからです。
「モンスターの山の歯」の舞台裏 | 1923 | Paramount+ (“The Mountain Teeth of Monsters” Behind the Story | 1923 | Paramount+)
- That was the last straw, I think, for her.
それが彼女にとって、最後の一線だったのだと思います。
- That was the last straw, I think, for her.
そして行動。
テレサ・アマビレ：「進捗の原則」｜Google Talks (Teresa Amabile: "The Progress Principle" | Talks at Google)
- motivation at that point for doing anything with art. It was like the last straw in my
その時点で芸術で何かをすることへの意欲。それは子供の頃、芸術で何かをしようとする私の
- That was kind of like the last straw in my drive to do anything with art as a kid.
内面的な仕事の人生とはどういう意味かお見せしましょう。それは知覚、感情の組み合わせであり、
